capacidad


capacidad
f.
1 capacity (cabida).
con capacidad para quinientas personas with a capacity of five hundred
este teatro tiene capacidad para mil doscientos espectadores this theater can seat one thousand two hundred people
capacidad máxima maximum load (en ascensor)
capacidad de memoria (computing) memory capacity
2 ability (aptitud, talento, potencial).
no tener capacidad para algo/para hacer algo to be no good at something/at doing something
capacidad adquisitiva purchasing power
capacidad de concentración ability to concentrate
capacidad ofensiva fire power
3 throughput.
* * *
capacidad
nombre femenino
1 (gen) capacity
hay capacidad para cinco personas there's room for five people
el teatro tiene capacidad para acoger a doscientas personas the theatre has a seating capacity of two hundred
una botella con dos litros de capacidad a two-litre bottle
2 figurado (habilidad) capability, ability
tiene gran capacidad para las matemáticas she has a talent for mathematics
es una persona de mucha capacidad she's a very intelligent person
* * *
noun f.
1) capacity
2) ability, capability
* * *
SF
1) [de vehículo, teatro, depósito] capacity

una sala con capacidad para 900 personas — a hall with a capacity of 900 people

un disquete con capacidad de 1.44 MB — a diskette with a capacity of 1.44 MB

capacidad: 40 viajeros sentados — seating capacity: 40

un avión con capacidad para 155 pasajeros — a 155-seater aircraft, an aircraft that can carry 155 passengers

capacidad de almacenamiento — storage capacity

capacidad de carga — carrying capacity, freight capacity

capacidad útil — effective capacity

medida 1)
2) (=habilidad) ability

necesitamos una persona con capacidad para afrontar desafíos — we require a person with the ability to face challenges

esas bacterias tienen una mayor capacidad de reproducción — those bacteria have a greater capacity for reproduction

su capacidad para manejar el balón era asombrosa — his ball skills were amazing

no tiene capacidad para los negocios — he has no business sense o business acumen

capacidad adquisitiva — (Com) purchasing power, buying power

capacidad de aprendizaje — learning ability

capacidad de convocatoria — [de orador] pulling power; [de huelga, manifestación] appeal, popular appeal

capacidad de decisión — decision-making ability

capacidad de ganancia — (Com) earning power, earning capacity

capacidad de trabajo, tiene una enorme capacidad de trabajo — she can get through a tremendous amount of work, she has an enormous capacity for hard work

capacidad financiera — financial standing

capacidad física — physical capacity

capacidad intelectual — intellectual ability

capacidad mental — mental ability

3) (=autoridad) authority

no tenemos capacidad para modificar las decisiones del gobierno — we do not have the authority to alter government decisions

4) (Jur) capacity

capacidad civil — civil capacity

capacidad legal — legal capacity

* * *
femenino
1)
a) (competencia) ability

una persona de gran capacidad — a person of great ability

b) (potencial) capacity

capacidad de algo — capacity for something

su gran capacidad de trabajo — her great capacity for work

capacidad de or para + inf — ability o capacity to + inf

su capacidad de entender — her ability to understand

están en capacidad de despachar más pasajeros — (Col) they have the capacity to handle more passengers

c) (Der) capacity
2) (cupo) capacity

la capacidad del depósito es de unos 40 litros — the tank has a capacity of o holds about 40 liters

el teatro tiene capacidad para 8000 personas — the theatre has a capacity of o holds 8000 people

* * *
femenino
1)
a) (competencia) ability

una persona de gran capacidad — a person of great ability

b) (potencial) capacity

capacidad de algo — capacity for something

su gran capacidad de trabajo — her great capacity for work

capacidad de or para + inf — ability o capacity to + inf

su capacidad de entender — her ability to understand

están en capacidad de despachar más pasajeros — (Col) they have the capacity to handle more passengers

c) (Der) capacity
2) (cupo) capacity

la capacidad del depósito es de unos 40 litros — the tank has a capacity of o holds about 40 liters

el teatro tiene capacidad para 8000 personas — the theatre has a capacity of o holds 8000 people

* * *
capacidad1
1 = ability, capability, competence, appetite, capacity, hat, aptitude, faculty.

Ex: The ability to search on word stems is particularly valuable where the text to be searched is in free-language format.

Ex: DOBIS/LIBIS may replace the typewriter and the catalog card but it cannot replace the decision-making capabilities of the library staff.
Ex: In order that you should be able to perform these required skills with greater competence, selected elements of the theory of subject indexing will be included.
Ex: Such machines will have enourmous appetites.
Ex: Older people have suffered some losses in sensory and physical capacity, and newer teaching techniques might intimidate them.
Ex: The city librarian has commonly been a general cultural consultant, often with more than one hat, with the curatorship of the museum and/or art gallery as additional offices.
Ex: In tracking, schools categorize according to measures of intelligence, achievement, or aptitude and then assign students to ability or interest-grouped classes = En la subdivisión de los alumnos en clases según su nivel académico, las escuelas agrupan a los alumnos de acuerdo con su nivel de inteligencia, habilidad o aptitud y luego los asignan a las clases según su capacidad o por sus intereses.
Ex: Sophia no sooner saw Blifil than she turned pale, and almost lost the use of all her faculties.
* actuar por encima de {Posesivo} capacidades = punch above + Posesivo + weight.
* capacidad académica = academic ability.
* capacidad analítica = analytical capacity.
* capacidad cognitiva = cognitive ability, cognitive capacity.
* capacidad comunicativa = speaking skills.
* capacidad crediticia = credit standing.
* capacidad crítica = critical skills, critical awareness, critical faculty.
* capacidad crítica de los programas televisivos = teleliteracy.
* capacidad de absorción = absorptive capacity, absorptive capability.
* capacidad de búsqueda = searching power.
* capacidad de comercialización = marketability.
* capacidad de comprensión = listening skills, understanding capacity.
* capacidad de discriminación = discriminating power.
* capacidad deductiva = heuristic power.
* capacidad de enganche = holding power.
* capacidad de escuchar = listening skills.
* capacidad de interpretar imágenes = visual literacy.
* capacidad de interpretar información estadística = graphic literacy, spatial literacy, statistical literacy.
* capacidad de leer = reading skills.
* capacidad de manejar la información = information handling.
* capacidad de mantener la atención = attention span.
* capacidad de negociación = bargaining power.
* capacidad de procesamiento = throughput, processing power.
* capacidad de producción = throughput.
* capacidad de promoción = promotability.
* capacidad de razonamiento = thinking skills.
* capacidad de resolver problemas = problem-solving ability.
* capacidad de retención = holding power.
* capacidad de saber leer y escribir = literacy skills.
* capacidad económica = earning capacity, earning power.
* capacidades informáticas = computer skills.
* capacidad física = physical capability.
* capacidad informática = computing power.
* capacidad intelectual = intellectual ability.
* capacidad lingüística = language skill.
* capacidad mental = brainpower [brain power], mental capability.
* desarrollar la capacidad de = gain in + the ability to.
* desarrollar las capacidades = fulfil + potential.
* desarrollo de capacidades = capacity building.
* en + Posesivo + capacidad como = in + Posesivo + capacity as.
* no actuando en capacidad de autor = non-authorial.
* persona que rinde por debajo de su capacidad = underachiever.
* sin capacidad de discernimiento = undiscriminating.
* tener la capacidad de = have + the potential (to/for).

capacidad2
2 = capacity, headroom.
Nota: Literalmente, espacio sobre la cabeza y de ahí el significado de "espacio para crecer".

Ex: Marginal storage cards normally have capacity for storing citations and abstracts.

Ex: I was also encouraged to read a subscriber to this list has over 40,000 items meaning this software has plenty of headroom = También me sentí animado al leer que un miembro de esta lista tiene más de 40.000 registros lo que significa que este software tiene bastante capacidad.
* alcanzar el límite de + Posesivo + capacidad = stretch + Nombre + beyond the breaking point, stretch + Nombre + to breaking point, stretch + Nombre + to the limit.
* capacidad de almacenamiento = storage capacity.
* capacidad excesiva = overcapacity [over-capacity].
* capacidad para libros = book capacity.
* con gran capacidad = capacious.
* de gran capacidad = large-capacity, high capacity.
* de mucha capacidad = capacious.
* funcionar a plena capacidad = be fully into + Posesivo + stride.
* llegar al límite de + Posesivo + capacidad = stretch + Nombre + beyond the breaking point, stretch + Nombre + to breaking point, stretch + Nombre + to the limit.

* * *
capacidad
feminine
A
1 (competencia) ability
nadie pone en duda su capacidad no one doubts his ability o capability
una persona de gran capacidad a person of great ability, a very able o capable person
2 (potencial) capacity capacidad DE algo:
su capacidad de comunicación their ability to communicate
capacidad DE or PARA + INF capacity o ability to + INF
la capacidad de grabar durante 24 horas seguidas the ability o capacity to record non-stop for 24 hours
están en capacidad de despachar más pasajeros (Col); they have the capacity to handle more passengers
3 (Der) capacity
capacidad civil/legal civil/legal capacity
Compuestos:
capacidad adquisitiva
purchasing power
capacidad crediticia or de crédito
creditworthiness
capacidad de endeudamiento
borrowing capacity
capacidad de fuego
firepower
capacidad de pago
creditworthiness
capacidad de producción
production capacity
capacidad física
physical capacity
capacidad mental
mental capacity
capacidad productiva
production capacity
B [Vocabulary notes (Spanish) ] (cupo) capacity
la capacidad del depósito es de unos 40 litros the tank has a capacity of o holds about 40 liters
Compuesto:
capacidad de carga
freight o cargo capacity
* * *

 

capacidad sustantivo femenino
1
a) (competencia) ability

b) (potencial) capacity;

su gran capacidad de trabajo her great capacity for work;

capacidad de or para hacer algo ability o capacity to do sth
c) (Der) capacity

2 (cupo) capacity
capacidad sustantivo femenino
1 (disposición) capacity, ability
2 (de un local, armario, etc) capacity: este cine tiene capacidad para mil personas, this cinema can hold up to one thousand people
'capacidad' also found in these entries:
Spanish:
aguante
- cabida
- competencia
- don
- dote
- error
- expresar
- facultad
- genio
- habla
- hablarse
- incapaz
- mayor
- palabra
- poder
- raciocinio
- saber
- sentida
- sentido
- servir
- solvencia
- talento
- techo
- ver
- virtud
- visión
- volumen
- arroba
- comprensión
- criterio
- cupo
- entendimiento
- incapacidad
- observación
- potencial
- sobrepasar
- triplicar
English:
ability
- accommodate
- admire
- aptitude
- attention span
- attest
- capacity
- carload
- cast
- endurance
- idle
- judgement
- judgment
- manufacturing capacity
- moot
- movement
- power
- qualification
- truckload
- uncanny
- underrated
- volume
- capability
- hold
- justice
- resilience
- resilient
- seat
- stretch
- take
- three-quarters
* * *
capacidad nf
1. [cabida] capacity;
unidades de capacidad units of capacity;
capacidad máxima [en ascensor] maximum load;
con capacidad para 500 personas with a capacity of 500;
este teatro tiene capacidad para 1.200 espectadores this theatre can seat 1,200 people
Comp
Informát capacidad de almacenamiento storage capacity;
capacidad de carga cargo capacity;
capacidad eléctrica [de condensador] capacitance;
Informát capacidad de memoria memory capacity;
capacidad pulmonar lung capacity
2. [aptitud, talento, potencial] ability;
no tener capacidad para algo/para hacer algo to be no good at sth/at doing sth
Comp
capacidad adquisitiva purchasing power;
capacidad de aprendizaje ability to learn;
capacidad de concentración ability to concentrate;
Fin capacidad de endeudamiento borrowing capacity o power;
capacidad de fabricación manufacturing capacity;
capacidad de gestión managerial skills;
capacidad ofensiva fire power;
capacidad de producción production capacity;
capacidad de reacción ability to react o respond;
capacidad de respuesta ability to react o respond
3. Der capacity
* * *
capacidad
f
1 capacity;
medida de capacidad cubic measure
2 (aptitud) competence
* * *
capacidad nf
1) : capacity
2) : capability, ability
* * *
capacidad n
1. (en general) capacity
tiene una gran capacidad de trabajo he has a great capacity for work
el ferry tiene una capacidad para 800 pasajeros the ferry has a capacity of 800 passengers / the ferry can carry 800 passengers
la botella tiene capacidad para dos litros the bottle holds two litres
2. (aptitud) ability
tiene capacidad para la música she has a talent for music
capacidad mental mental ability

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Capacidad — Saltar a navegación, búsqueda Capacidad puede tener uno de los siguientes significados: Capacidad analítica: es una función matemática. Capacidad calorífica: también llamada capacidad termal, es la capacidad de la materia de almacenar calor.… …   Wikipedia Español

  • capacidad — sustantivo femenino 1. Posibilidad de contener una cosa una cierta cantidad de otra cosa: medidas de capacidad. La capacidad se debe determinar con exactitud en la etiqueta. 2. Espacio mayor o menor disponible en el interior de una cosa: la… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • capacidad — (Del lat. capacĭtas, ātis). 1. f. Propiedad de una cosa de contener otras dentro de ciertos límites. Capacidad de una vasija, de un local. 2. Aptitud, talento, cualidad que dispone a alguien para el buen ejercicio de algo. 3. Fís. volumen (ǁ… …   Diccionario de la lengua española

  • capacidad — poder, facultad. Extensión cúbica. Volumen Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • Capacidad — (Del lat. capacitas, atis.) ► sustantivo femenino 1 Espacio disponible en una cosa capaz para contener otra: ■ no hay capacidad para ese coche. SINÓNIMO cabida volumen 2 Extensión o espacio de un local o de un sitio cerrado: ■ era un teatro de… …   Enciclopedia Universal

  • capacidad — (f) (Básico) propiedad de un objeto para contener algo dentro de sí, su tamaño dado en unidades cúbicas Ejemplos: Este jarrón tiene capacidad para un litro. La capacidad de esta piscina es la cantidad de agua que cabe dentro. Sinónimos: volumen… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • capacidad — {{#}}{{LM C07089}}{{〓}} {{SynC07253}} {{[}}capacidad{{]}} ‹ca·pa·ci·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Posibilidad para contener algo dentro de ciertos límites: • Esta botella tiene capacidad para dos litros.{{○}} {{<}}2{{>}} Aptitud o conjunto de …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • capacidad — s f 1 Aptitud o conjunto de aptitudes o cualidades que le permite a alguien o a algo realizar una acción determinada: capacidad de aprendizaje 2 Espacio que permite a una cosa contener dentro de sí a otra: la capacidad de una bodega, medidas de… …   Español en México

  • capacidad — Comercio. Cantidad de producción que puede realizar un equipo o una factoría en condiciones normales y con una determinada tecnología y organización. La capacidad máxima teórica no deduce paradas por averías, mantenimiento y otros problemas. La… …   Diccionario de Economía Alkona

  • capacidad — Comercio. Cantidad de producción que puede realizar un equipo o una factoría en condiciones normales y con una determinada tecnología y organización. La capacidad máxima teórica no deduce paradas por averías, mantenimiento y otros problemas. La… …   Diccionario de Economía

  • capacidad — sustantivo femenino 1) cabida*. 2) talento*, suficiencia, competencia, facultad*, inteligencia, técnica, chirumen (coloquial), aptitud, idoneidad, virtud …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.